Online-Bibliothek

Böhmische Sprache

[32] Böhmische Sprache (von den Böhmen selbst Czechische Sprache genannt), ist eine der 4 Sprachen, welche die nordwestliche Gruppe des Slawischen Sprachstammes bilden, u. wird unter den mittleren u. unteren Ständen des inneren Böhmens, Mährens u. Oberungarns von den Slowaken gesprochen, ist auch im Geschäftsleben u. beim Unterricht gebräuchlich. Das Böhmische wird jetzt mit lateinischen, früher gewöhnlich mit deutschen Buchstaben geschrieben; die Anzahl der Buchstaben ist verschieden, je nachdem man die accentuirten Vocale u. punctirten Laute als besondere Buchstaben aufführt, in letzterem Falle kommt die Zahl 42 heraus:

a = ă

á = ā

b = b

c = z

č = tsch

d' = dj od. di

e = ĕ

é = ē

ẽ = je od. ie

f = f

g = j

ǧ = g

h = h

ch = ch

i = ī

í od. j = ī

k = k

l = l

m = m

n = n

ñ = nj od. ni

o = o

ó od. ů = ō, ũ

p = p

p = pj od. pi

q = q (nur in fremden Wörten)

r = r

ř = rs, rsch

s od. s = ss (scharfes s)

ss, ß, š = scharfes sch

t = t

= tj od. ti

v = v

u = ŭ

ú = ū (wird zu an)

w = w

x = x (nur in Fremdwörtern)

y = y

ý = y

z = s

ž = weiches sch

Die Substantiva haben 3 Genera, sie werden, da es keinen Artikel im Böhmischen gibt, durch die Endungen u. Bedeutungen des Wortes unterschieden; 3 Numeri: Singular, Dual (der jedoch seltener u. nicht in allen Casus vorkommt) u. Plural, u. 7 Casus: Nominativ, Accusativ, Genitiv, Dativ, Localis, Instrumentalis od. Sociativ u. Vocativ. Die Adjectiva werden eigens declinirt; die Comparation geschieht, indem man im Comparativ ... egssj od. ... ẽgssj anhängt, im Superlativ vor diese Bildung noch ney setzt. Von den Pronominen werden die Personalia ganz besonders declinirt, dagegen dse Possessiva, Demonstrativa, Relativa u. Interrogativa schließen sich an die Declination der anderen Nomina an. Das Verbum hat in der [32] Bildung 6, in der Flexion nur 1 Form, nach welcher Transitiva, Intransitiva u. Neutra gehen; das Passivum wird durch das Hülfsverbum umschrieben; es gibt 5 Modi: Indicativ, Imperativ, Conjunctiv, Optativ, Participium od. Transgressivum; sie werden gebildet in 3 Temporibus: Präsens, Präteritum, Futurum; das Imperfectum ist veraltet; jeder Modus hat 3 Personen u. 2 Numeri, die Personen werden durch besondere Endungen ausgedrückt. Die inflexibilen Wörter sind: Adverbia (die auch comparirt werden), Präpositionen, Conjunctionen u. Interjectionen. Für die Wortfolge gibt es keine bindenden Gesetze, als Verständlichkeit u. Vermeidung von Zweideutigkeit. Der Anfang des Vaterunsers lautet: Otče náš genz gsi na nebesjch; poswẽt se gméno twé etc., d.i. Vater unser welcher bist in Himmeln; heilige sich Name dein etc. Neueste Grammatiken von Negedly, Prag 1821, 1822 u. 1831; Jos. Dobrowsky, Prag 1809 u. 1819; von Trnka, Wien 1832; von Burian, 1840, von Koneczny, 1842 bis 1846, 2 Bde.; Ziak, 2. A. 1846; Hattala, Srovnávaci mluvnice jazyka českého a slowenského, Prag 1857. Wörterbücher von Tomso, Prag 1791; von Chmela; von Hanka, ebd. 1833; von Joseph Jungmann, 1835–39, 5 Bde.; von Franto-Schumansky, 1851.