Online-Bibliothek

Ruder

1. Das Ruder im Land ruht am besten in Einer Hand.

»Regierungsruder muss nur einer führen.« (Chaos, 970.)

[1757] 2. Das Ruder muss führen, wer es zu fuhren gelernt hat.

3. Der eine steht am Ruder¹, der andere am Bug².

¹) Hintertheil des Schiffs.

²) Vordertheil des Schiffs. – Wenn mehrere gemeinschaftlich für einen Zweck wirken.

4. Es ist bös, das Ruder von einem grossen Schiffe an ein Schuttgen binden. – Winckler, V, 62.

5. Jeder muss das Ruder gebrauchen, das er hat.

Holl.: Elk moet roeien met de riemen die hij, heeft. (Bohn I, 317.)

6. Man muss keinem das Ruder geben, der es nicht führen kann.

Böhm.: Nesvĕřovati vesla tĕm, kteři na vodách nebývali. (Čelakovský, 364.)

Poln.: Szkoda tym styru zwierzać, którzy niepłyvali. (Čelakovský, 364.)

7. Mit eigenem Ruder fährt sich's am besten.

Besonders wirksam soll ein silbernes sein; damit kann man, wie die Russen versichern, über die Fälle des Dnjepr fahren.

Holl.: Het is best, op eigen riemen te drijven. (Harrebomée, II, 219^a.)

8. Ohne Ruder geht der Kahn schlecht.

Junge Leute ohne gute Führung gerathen leicht auf Abwege.

It.: Mal va la barca senza remo.

9. Ohne Ruder muss man nicht ins Schiff gehen.

Böhm.: Nepouštĕj se bez vesla na moře. (Čelakovský, 248.)

10. Was nützt das Ruder, wenn niemand da ist, der es führt.

Holl.: Noch het roer aan't schip, noch de toom aan 't paard baten, zoo er niemand is, die ze kan besturen. (Harrebomée, II, 225^a.)

11. Wenn das Ruder fehlt am Schiff, so geht's zu Grund am nächsten Riff.

Holl.: Zoo gij geen roer hebt aan uw schip, gij moet te grond of op een klip. (Harrebomée, II, 225^a.)

12. Wer am Ruder sitzt, der führe es wohl.

Und das Ruder eines Steuermanns, sagen die Russen, muss viel Augen haben. (Altmann VI, 404.)

Holl.: Man te roer, laat het je niet ontwaaijen. – Man te roer, wacht u voor de lij. – Schipper, houd je roer regt. (Harrebomée, II, 225^a.)

13. Wer das Ruder nicht führen kann, fass' es nicht an.

*14. Das Ruder ist vom Schiffe fort.

Der leitende Geist.

*15. Das Ruder liegt danach.

Es ist darauf angelegt.

*16. Das Ruder nach dem Winde wenden. (S. ⇒ Mantel 66.)

Mhd.: Ich wil daz ruoder oueh nâch den winden wenden. (Schlegel.) (Zingerle, 98.)

*17. De sitt bi'm Roder. – Dähnert, 383^b.

Er hat hier das Meiste zu sagen.

*18. Die Ruder einziehen.

Dän.: Al lægge alle aarer. (Prov. dan., 4.)

Lat.: Desistere ab incoeptis. – Inhibere remos. (Faselius, 38.)

*19. Er hält das Ruder.

Leitet die Sache.

Holl.: Hij heeft het roer in de hand. – Hij houdt het roer in het water. – Hij houdt het roer vast. (Harrebomée, II, 224^b.)

*20. Er hält das Ruder fest.

Gibt die Leitung nicht auf, lässt die Regierung nicht fahren.

*21. Er hält die Ruder recht.

Leitet die Sache wohl.

*22. Er hat seine Zeit am Ruder gestanden.

Seine Pflicht gethan.

*23. Er legt das Ruder über das Bord, wo er es binden will.

D.i. er nimmt einen geraden Lauf nach einem sichern Orte, leitet die Sache zur Erreichung eines sichern Ziels wohl.

*24. Er muss mit den Rudern steuern, die er hat.

*25. Er setzt ein Ruder unter das Segel.

Fördert die Sache auf jede Weise.

Holl.: Hij zet een' riem onder het zeil. (Harrebomée, II, 219^b.)

*26. Er sitzt am Ruder.

Regiert.

Holl.: Hij zit aan het roer. (Harrebomée, II, 225^a.)

*27. Er steckt das Ruder in den Zaun.

Lässt seinen Dienst fahren.

*28. Er steht steif am Ruder.

Bleibt bei seinem Beschluss.

Holl.: Hij staat stijf aan het roer. (Harrebomée, II, 225^a.)

[1758] *29. Er weiss das Ruder zu führen.

Holl.: Hij weet het roer wel te wenden (te draaijen). (Harrebomée, II, 225^a.)

30. Er will mit seinem eigenen Ruder fahren.

Seiner eigenen Meinung folgen, sich auf seine eigene Kraft stützen.

Holl.: Hij laat hem op zijne eigene ziemen drijven. – Hij roeit met zijne eigene riemen. (Harrebomée, II, 219^b.)

*31. Er zieht die Ruder ein.

Beendigt eine Angelegenheit oder gibt sie auf.

*32. Es sind alle Ruder zerbrochen.

*33. Man hat ihm das Ruder aus den Händen genommen.

Holl.: Hij laat zich het roer uit de handen wringen. (Harrebomée, II, 235^a.)

*34. Man sieht nicht auf das Ruder.

Ist ungehorsam, beachtet die regierende Stimme nicht.

*35. Mit diesem Ruder wird er nicht übers Haff fahren. (Ostpreuss.)

Mit diesen Mitteln den Zweck nicht erreichen, die Aufgaben nicht lösen.

*36. Mit Rudern und Segeln zugleich fahren.

Alle Mittel in Bewegung setzen. Die gesammte Kraft aufbieten.

Dän.: At lægge alle aarer om bord. (Prov. dan., 4.)

*37. Ohne Ruder schiffen. – Parömiakon, 1075.

Sich der Leitung des Zufalls überlassen.