Online-Bibliothek

Taugen

1. De nêt döggt, berîkert sück dörn'n Bankrott. – Kern, 1540.

2. Der eine taugt zum Rath, der andere zur That.

Lat.: Unus consiliis, alter praestantior armis.

3. Der taug jetzo gar nichts, der redlich im Hertzen vnd frey im Mund. – Lehmann, 77, 21.

4. Es taug nicht, es hab dann ein widhopff ein pfawenfeder. – Franck, I, 116^a.

5. Es taugt kein Hinterer ohne Zwang.

Bei Tunnicius (876): It en dôch nein êrs sunder dwank. (Percussum nullo petulans fit verbere corpus.)

6. Es taugt nichts unversucht. – Pistor., VI, 58.

7. Wä selv'r net dôg (taugt), dä lack¹ enen Ang'ren ôch. (Euskirchen.) – Firmenich, I, 519, 10.

¹) Tadelt, schimpft, holländisch: laken.

8. Was nichts taugt, ist umsonst zu theuer. – Simrock, 3486.

Lat.: Qui vili emit viliosas emit merces. – Semper poenitet male emptum. (Grubb, 508.)

Schwed.: Man gjör aldrig got kjöp i det som intet duger. (Grubb, 508.)

9. Was nichts taugt, wird schwarz (geistlich). (Leipzig.)

10. Was taugt eine Schule ohne Meister?

Bei Tunnicius (877): Wat dôch eine scholl sunder meister? (Est schola nullius sine praeceptore momenti.)

[1048] 11. Wer ihm selbst nichts taugt, taugt keinem andern. – Petri, II, 722; Simrock, 10124; Körte, 6722.

Holl.: Die hem selven niet en dooch en doch niemant anders. (Tunn., 9, 19.) – Die zich velven geene deugd kan doen, hoe zou hij voor anderen deugen. (Harrebomée, I, 126^a.)

Lat.: Non valet alteri qui malus ipse sui. (Fallersleben, 219.)

Span.: Si para ti eres malo, para quien seras bueno. (Cahier, 3526.)

12. Wer nichts taugt daheim, wird auswärts auch nicht besser sein.

Span.: Quien ruin es en su tierra, ruin es fuera d'ella. (Cahier, 3696.)

13. Wer selber nichts taugt, der sagt von andern auch nichts gutes. – Petri, II, 755.

14. Wer zu allem taugt, taugt zu nichts recht.

Engl.: Jack of all trades is of no trade.

Frz.: Proper à tout, propre a rien.

It.: Chi è buono ad ogni cosa non è buono a nulla.

Schwed.: Den som duger till allt, duger till intet. (Marin, 8.)

*15. Dä daug vun Huck (Haut) un Hoar nit. (Köln.) – Firmenich, I, 474, 158.

*16. Das taugt in seinen Kram. – Herberger, II, 156.

*17. Das taugt nicht einen Bissen. – Fischer, Psalter, 779, 2.

*18. Dat döcht dem Düwel int Maus nit. (Westf.)

Derselbe Sinn.

Dän.: Det duger intet, er ei værd, er skarn ar tale om. (Prov. dan., 128.)

*19. Dat döcht den Düwel nit. (Westf.)

Es ist eine schlimme Sache.

Frz.: Cela ne vaut pas le diable.

*20. Der taugt wie das fünfte Rad zum Wagen. – Herberger, Hertzpostille, II, 5.

*21. Er taug für alle hunde nicht. – Luther's Ms., 12.

*22. Er taugt dazu, wie die Kuh zum Kegelaufsetzen. – Parömiakon, 2195.

*23. Er taugt in alle Sättel.

*24. Er taugt in der Wurzel nicht.

*25. Er taugt nischt, a Katz' den Schwanz zuzubinden. (Jüd.-deutsch. Brody.)

Er ist ein untaugliches Subject.

*26. Er taugt nur zu einer einzigen Arbeit.

Wie der Ort, die Schusterahle.

*27. Er taugt weder für Gott noch für die Welt.

Jüd.-deutsch: Der is nit zu Kiddetsch (zum Beginn der Feiertage), un nit zu Havdole (für Werktage) zu brauchen. (Tendlau, 177.)

*28. Er taugt weder zu sieden noch zu braten. – Schottel, 1115^a; Simrock, 10725; Parömiakon, 2887.

Der Laue, Unentschiedene.

*29. Er taugt weder zum Reiten noch zum Ziehen. – Parömiakon, 2888.

Der Ungeschickte, Ungebildete.

Schwed.: Han duger hwarken til giö eller gå wall. – Han duger hwarken til land eller watn. (Grubb, 301-302.)

*30. Er taugt zu nichts als zum Bärenführen. (Lit.)

*31. Es taugt wie die Faust aufs Auge. – Chaos, 561; Eiselein, 588.

*32. Wenn er auch nichts taugt, so ist er doch gross.

*33. Wir (beide) taugen nicht zusammen.

Lat.: Disconvenit inter me et te. (Chaos, 928.)

[Zusätze und Ergänzungen]

*34. Er taugt nichts.

Lat.: Non valet lotium suum. (Petronius.)