Online-Bibliothek

Zwiebel

1. A Zwifl hod sibn Haid und d' olddn Waiba nain. (Steiermark.) – Firmenich, II, 764, 4.

2. Besser Zwiebel essen (einfach leben) und im Schatten des Hauses sitzen, als Gänse und Hühner speisen und aus dem Hause gejagt werden. – Tendlau, 806.

3. Dem ist Zwiebel und Zitrone gleich, der nicht riecht.

4. Die zübele wachsen und keym (keimen, schlagen aus) uff einer dürren Bünen. – Alsatia, 1862-67, 494.

5. Die Zwiebel hat (wol) einen weissen Kopf, (aber) grüne Stengel.

Dän.: Lög haver et hoidt hoved og grön stengel. (Prov. dan., 294.)

6. Die Zwiebel hat sieben Häute, ein Weib neun. – Simrock, 12249; Binder III, 4230.

7. Die Zwiebel heilt sieben Krankheiten und der Knoblauch erzeugt sieben.

Böhm.: Cibule sedmero neduhůo líčí, česnek jich sedmero přivodi. (Čelakovsky, 298.)

8. Die Zwiebeln erkennt man an der Schale (am Geruch).

Frz.: Marchand d'oignon se connoît en ciboule. (Cahier, 1037.)

9. Eine Zwiebel hat viel Häute.

10. Nicht aus jeder Zwiebel wächst eine Tulpe. – Altmann VI, 497.

11. Was soll ich von dir, o Zwiebel, denken, wenn jeder Biss Thränen entlockt! – Burckhardt, 102.

12. Wenn man einem die Zwiebel gibt, so will er auch den Kaviar. – Altmann V.

13. Wer mit Zwiebeln handelt, riecht sie nicht mehr.

14. Wer sich zwischen die Zwiebel und die Schale drängt, trägt ihren Gestank davon. – Burckhardt, 93.

Schildert die Folgen der Vertraulichkeit mit schlechten Menschen.

15. Wer zwibeln vnd knoblauch gessen, der empfindt keinen gestank davon. – Lehmann, 739, 10.

»Wer in sünden lebt, der merckts selbst nicht.«

16. Zwîbel och Brût mâcht de Wängen rût. – Schuster, 248^b.

17. Zwiebeln schelen ohne Augenthrenen, ist nicht jedermann gegeben. – Petri, II, 830.

18. Zwiebeln tragen sie hin, Knoblauch bringen sie wieder. – Heuseler, 318; Körte, 7200; Simrock, 12250.

Luther in einer Predigt über den 65. Psalm vor dem Fürsten von Anhalt zu Dessau.

[674] 19. Zwiebeln vnd Kess sind nicht zu verachten, man gebraucht jhn viel zum essen. – Petri, II, 830.

*20. Die (ägyptische) Zwiebel ist ihm lieber als Manna. – Parömiakon, 1222.

Er zieht rohe Sinngenüsse den geistigen vor.

*21. Er hat sich die Zwiebel selbst gezogen, die ihm in den Augen beisst. – Parömiakon, 2152.

Er ist selbst an seinem Ungemach schuld.

*22. Er hat zwibel (oder ullich) geschelet oder gessen. – Franck, II, 111^a; Tappius, 195^b.

Scherzhaft von jemand, der weint oder dessen Augen thränen.

Lat.: Cepas edere, aut olfacere. (Erasm., 545; Tappius, 195^b; Philippi, I, 79.)

*23. Er sucht Zwiebeln.

Möchte gern weinen, zwingt sich zu Thränen.

Lat.: Bulbos quaerit. (Philippi, I, 66.)

*24. Man kann ihn mit einer Zwiebel gesund machen.

*25. Se bringet Ziepeln weg un hâlet Knufflauk wier. – Lyra, 70.

*26. Wenn er über eine Zwiebel vor Freude ausser sich ist, was sollen wir vom Zucker sagen. – Burckhardt, 20.

Von denen, die Kleinigkeiten, läppische Dinge bewundern.

*27. Zu den ägyptischen Zwiebeln zurückwollen.

Sich nach den alten Zeiten zurücksehnen.

*28. Zwiefel auss vnd Knobloch hinein tragen. – Hans Sachs, IV, CXI, 1.

Ungeendeter Sache wieder heimziehen.

[675]

29. Welche Zwiebel wäre süss, welche Sau rein (weiss)? – Merx, 130.