Online-Bibliothek

Stecken (Verb.)

Stecken (Verb.).

1. Man kann nicht drin stecken.

In Würzburg: M'r stäckt nit drinn. (Sartorius, 183.) D.i. man kann nicht immer die innere Beschaffenheit eines Dinges mit Bestimmtheit wissen.

2. Man muss keinen stecken und keinen erwecken.

*3. Da steckt er, wie die Maus im Pech. – Herberger, Hertzpostille, I, 751.

*4. Da steckt was dahinter. – Hügel, 156^a; Eiselein, 578.

*5. Da steckt's. – Luthers Ms., S. 1.

Lat.: Sagitta perfecta iacta. (Luther's Ms., S. 1.)

*6. Er had mi' steck'n lassen. – Hügel, 156^a.

D.h. mich nicht unterstützt als ich in Bedrängniss war.

*7. Er steckt bis über die Ohren in Schulden. – Eiselein, 578.

*8. Er steckt drin bis an den Hals. – Frischbier², 3590.

*9. Er steckt drin bis an den Quärder. – Frischbier², 3590.

*10. Er steckt drin bis über die Ohren. – Frischbier², 3590.

*11. Er steckt in der Armuth bis über die Ohren.

*12. Er steckt in der Brühe (Patsche, Tinte).

Engl.: To hold a wolf by the ears.

Frz.: Il est à l'aise comme le diable dans un bénitier. – Il est comme le poisson hors de l'eau. – Il est comme un âru qui a une tête de chardon dans le derrière, qui l'on a attaché une fusée aux fesses. – Il est comme un broche dans le tiroir d'une commode. – Il est comme un pou entre deux ongles. – Il est comme une carpet sur un grenier. – Il se trouve entre deux feux. – Il se trouve entre le morteau et l'enclume. – Il tient le loup par les oreilles. – Le voilà dans de beaux draps dans le pétrin. (Masson, 842.)

It.: Star fra l' in cudine e il martello.

Lat.: Hac urget lupus hac canis. – Inter Orci cancros ad haerere. – Intra sacrum et saxum stare. (Masson, 342.)

Poln.: Kręci się jak mucha w grochu.

*13. Er steckt in der Klemme, wie ein Hühnchen im Werch.

*14. Er steckt in keiner guten Haut.

*15. Er steckt zwischen Baum und Borke.

*16. Er steckt zwischen Hammer und Ambos.

*17. Er steckt zwischen Thür und Angel.

*18. Er steckts niemand vnter die Banck. – Herberger, Hertzpostille, I^b, 31.

*19. Es steckt ihm in der Haut; wär' es in Kleidern, so möchte man's herabwaschen.

*20. Es steckt ihm in der Nase.

*21. Es steckt im Fleisch und nicht im Haar, man schert es sonst ab.

*22. Es steckt nicht im Spiegel, was man darin sieht.

*23. I hab' ihm a paar g'steckt. – Hügel, 153^a.

D.h. ein paar Ohrfeigen gegeben.

[788] *24. 'S steckt, 's steckt.

So lässt der schlesische Landman den einen dreschenden Flegel klagen. Kommt noch ein zweiter Flegel hinzu, so klagen sie gemeinschaftlich: 'S steckt fest, 's steckt fest. Der dritte Flegel sagt in schnellerm Takt: Deckt's Bett uf. Nämlich der Hauswirth, der noch aufstehen soll, deckt schon das Bett suf. Der vierte Flegel erinnert an das Frühstück: Schmarmehlsuppe kocht im Tuppe (Mehlsuppe mit Schmer). Der fünfte Flegel hat es satt und spricht: Hol's doch der Kukuk! Hol's doch der Kukuk! Endlich kommt der sechste, der Hauswirth und schimpft: Hol euch all' der Kukuk. (Schles. Provinzialbl., 1862, 569.)

*25. Sie stecken unter Einem Hute (Einer Decke).

*26. Stecken vnd pflöcken. – Mathesy, 194^b.

Bei Aventin (CLXXXVII^b): stöcken vnd blöcken.

*27. Wer weiss, was dahinter steckt!

Holl.: Daar steekt meer in dan in een' ijdelen pekelharing. (Harrebomée, I, 284.)