Online-Bibliothek

Verliebter

1. Den Verliebten sind die Meilen nur Schritte.

Die Liebe kennt keine Entfernung. Die Osmanen sagen: Den Verliebten scheint Bagdad nicht weit. (Schlechta, 311.)

2. Der Verliebte hält blaue Flecke für blaue Augen. – Dove, 618.

Mit etwas Phantasie sieht man in jedem Tintenflecke den Schattenriss eines Freundes, in blumigen Bettvorhängen die schönsten Engel- und Mädchenköpfe. Balbynus liebte so närrisch, dass er sogar in einem Nasengeschwür seiner Geliebten einen Reiz entdeckte. Daher das lateinische Sprichwort: Balbynum polypus Agnae delectat. (Erasm., 43.)

Holl.: Minnars oogen zijn geen mannen oogen. (Harrebomée, II, 88^a.)

It.: Ogni amatore, che ama davvero, ama fino ai difetti della donna amata.

Lat.: Amans iratus multa mentitur sibi. (Philippi, I, 23.)

3. Der Verliebte hat alle seine Sinne bis auf fünf.

Ein römisches Sprichwort nennt sie Narren.

Mhd.: Geloubet, daz wîbes minne manegem nimt die sinne. (Fuchs und Wolf.) – Si jehent, die ir hânt gehôrt, ez name ie diu Minne vil wîsem man die sinne, daz er niht mac wol bewarn, ern müeze dicke missevarn. (Eraclius.) – Diu gewaltige minne der sinne ein rouderinne. ( Aristoteles.) (Zingerle, 91-92.)

Holl.: Kinderen die minnen, hebben geen zinnen. (Harrebomée, II, 405^b.)

Lat.: Amantes amentes sunt. (Faselius, 15; Seybold, 21.)

[1564] 4. Der Verliebte ist blind.

Die Spanier: Die Verliebten glauben stets, dass den andern die Augen ausgestochen sind. Die Russen: Verliebte sehen wol den Birkenbusch, aber nicht den Hasen, der aus demselben springt.

5. Der Verliebte sehnt sich zu einem Schatten an der Wand.

Böhm.: Ten mĕ souží, po kom mé srdce nejvič touží. (Čelakovsky, 240.)

Frz.: A gens amoureux les pierres sentent la rue. (Leroux, II, 164.)

6. Der Verliebten Weh heilt weder Arzt noch Thee.

Dän.: Mod elskov hielper ingen lægedom. (Prov. dan., 143.)

7. Die Verliebten glauben, dass andere Leute blind seien.

8. Die Verliebten halten ihre Fesseln für Blumengewinde.

Frz.: Les amans bénissent leurs fers. (Lendroy, 725.)

9. Ein Verliebter muss immer auf dem Platze sein.

Lat.: Militat omnis amans. (Ovid.) (Philippi, I, 249.)

10. Ein Verliebter und ein Narr geben ein gut Paar.

Frz.: Aimer et savoir n'ont mêne manière. (Bohn I, 2.)

Holl.: Twee minnaars aan eene figuur, van eender nering twee gebuur. (Harrebomée, II, 88^a.)

11. Ein Verliebter und ein Seemann ist selten zu Hause.

Cato der Aeltere behauptete: die Seele eines Verliebten lebe stets in fremden Körpern.

12. Eines Verliebten Geduld und eines Bettlers Geld sind gleich beständig. – Wirth, I, 251.

13. Verliebte haben Affen feil und ziehen stets am Narrenseil.

Lat.: Omnes qui amant, graviter sibi uxorem dari ferunt. (Terenz.)

Schwed.: Alskogs brör nyttig giärna med andra. Grubb, 894.

14. Verliebte haben meist volle Herzen und leere Beutel.

Lat.: Amantium marsupia folio porri vinciuntur. (Philippi, I, 24.)

15. Verliebte sagen einander mehr als sie wissen.

Lat.: Amor secreta prodit. (Seybold, 25.)

16. Verliebte und Gläubige lassen sich nicht belehren.

17. Verliebte und Könige dulden keinen Nebenbuhler. – Schlechta, 310.

18. Verliebte und Narren haben immer einen Sparren. – Egerbote, 1875, S. 63.

19. Verliebte und Trunkene wissen nicht, was sie (sagen und) thun.

Böhm.: Prudký milenec, jistý šílencc (ztřešt'ĕnec). (Čelakovsky, 240.)

Poln.: Kto miłuje rzewnie, ten szaleje pewnie. (Čelakovsky, 240.)

20. Verliebte wissen immer wie spät (viel Uhr) es ist. – Eiselein, 618.

21. Verliebten ist leicht Fallen stellen.

22. Wenn der Verliebte nicht auf Dornen steht, so steht er auf glühenden Kohlen.

Dän.: Elskeren har ingen roe. – Elskeren har torn i fødderne. (Prov. dan., 142.)

23. Zwei Verliebte hüten, heisst, einen Sack voll Flöhe hüten.

*24. Es kommen noch ein paar Verliebte zusammen, falls sie noch nicht beieinander waren.

»Wird gesagt, wenn von zwei Personen derselbe Gedanke ausgesprochen wird. In Tirol sagt man in diesem Falle: Es ist eine arme Seele erlöst.« (Vgl. Zingerle, Sitten, Bräuche und M., 2. Aufl., S. 56.)