Online-Bibliothek

Schämen

1. Besser geschämt als gegrämt.

Es ist nicht immer eine Schande, der Gefahr auszuweichen.

Böhm.: Lépe se jednou zardíti (studem), nežli stokrát blednouti (strachem). – Lépe se krátce stydĕti, než dlouho želeti. (Čelakovsky, 27.)

Lat.: Bona turpitudo est, quae periculum indicat (vindicat). (Philippi, I, 62.)

[91] 2. Des du dich schemest, das thu nit. – Franck, I, 59^b; Lehmann, II, 68, 2; Simrock, 8868; Körte, 5226.

3. Eck schäme meck, sä' dat Mäken, un heil 'n Twêrensfân ('t Hemd) vor de Ôgen. (Hildesheim.) – Hoefer, 701; Schlingmann, 279.

4. Einer schämt sich vor dem andern.

Böhm.: Oko studu rossudí. – Tvář tváře se stydí. (Čelakovsky, 121.)

Poln.: Oko wstydu rossadnik. (Čelakovsky, 121.)

5. Erst schäm' ick mick, da krêg ick nich vêl; naher woll ick wat, da was nist mehr. (Braunschweig.)

Von übel angebrachter Bescheidenheit.

6. Es schämt sich mancher und hat keine Scham.

Lat.: Pudor, si simules, prodest, verus obesse solet. (Philippi, II, 114.)

7. Man kan sich wol also schemen, das man schand vnd schaden hat, auch wol also, das man gnad vnd ehr daruon hat. – Henisch, 816, 40.

Holl.: Daar de schaamte schade baart, is zij van een' zotten aard (is ze niet dan dwaasheid). (Harrebomée, II, 236^b.)

8. Man schämt sich öffentlich und thut's heimlich.

Böhm.: Kde není oka, není studu. (Čelakovsky, 121.)

Poln.: Gdzie oka niemasz tam i wstydu. (Čelakovsky, 121.)

9. Ob du dich nicht schämst, sagte die Larve zur Vogelscheuche.

Engl.: I wonder you are not ashamed of yourself, as the smock-frock said to the scare-crow. (Hagen, IV, 103, 14.)

10. Schäme dich nicht zu bekennen, was dein Handwerck ist. – Lehmann, II, 566, 25.

11. Schäme dich vor den Wänden, wenn du etwas Unrechtes vorhast.

12. Schämen ist für vieles gut. – Braun, I, 3765.

13. Schiäm di nitt! I-ek hewwe mi enmoal oppen Fridach schiämt, doa krech ik kain Flesk. (Iserlohn.) – Woeste, 89, 170.

14. Was du dich schemst, vor andern zu thun, das thu auch allein nit. – Franck, I, 158^b; Simrock, 8867; Körte, 5255; Braun, I, 3766.

Dann würde man vieles, was sehr nöthig ist, gar nicht thun dürfen.

Lat.: Summus pudor ipse tibi sis.

15. Welche sich nit schemet, eins Kinds Mutter zu werden, soll sich auch nicht schemen, dess Kinds Amme zu werden. – Lehmann, 169, 24.

16. Wer sek nich schämet, dei ernêrt sek wol. (Hannover.) – Schambach, II, 183.

17. Wer sich im Finstern schämt, wird nicht roth.

18. Wer sich nicht schamet, der macht jm die Kirchweyhe nütze. – Melander, II, 138; Simrock, 8875.

19. Wer sich nicht schämt, bekommt viel.

20. Wer sich nicht schämt, der nährt sich wohl. – Bücking, 133; Petri, III, 15.

21. Wer sich nicht schämt, lebt desto besser.

22. Wer sich nicht schämt, thut was ihm gelüstet.

23. Wer sich nicht schämt und nicht grämt, der nährt sich leicht.

It.: Lasci la vergogna, chi impetrar vuoli. (Pazzaglia, 400, 4.)

24. Wer sich nicht schämt zu sündigen, der sündigt doppelt.

25. Wer sich nit schempt, wirt nit zu schanden. – Franck, I, 162^b; Simrock, 8866; Körte, 5224; Braun, I, 3764.

Böhm.: Kdo se nestydí, nedojde hanby. (Čelakovsky, 121.)

Lat.: Qui pudorem non amat, pudore non afficitur. (Chaos, 86.)

26. Wer sich schämt, bekommt kein Fleisch. (Schöningen.)

27. Wer sich schämt, der leg ein Finger auff die Nass. – Gruter, III, 111; Lehmann, II, 877, 241.

28. Wer sich schämt, habe den Schaden. – Simrock, 8865; Körte, 5233; Körte², 6576.

29. Wer sich schämt zu essen, der wird bald vergessen.

Jüd.-deutsch: Was sich charpent (schämt) zu esse' un zu orn' (beten) is hier un dort verlorn'. (Tendlau, 892.)

Frz.: Qui a honte de manger, a honte de vivre. (Gaal, 916; Bohn I, 48.)

[92] 30. Wer sich schämt, zu essen und zu oren (beten), ist in der ganzen Welt verloren. – Balss, 23.

31. Wess man sich schämt zu sagen, dess soll man sich auch schämen zu thun.

It.: Quello che si hà vergogna di dire, si doverebbe haver vergogna di volere. (Pazzaglia, 400, 6.)

32. Wessen man sich schamen mag, das thut man nicht am hellen Tag.

Böhm.: Zač se stydíme, rádi tujime. (Čelakovsky, 121.)

Poln.: Czego się wstydzimy, to radzi kryjemy. (Čelakovsky, 121.)

33. Wessen man sich schämt, dessen soll man sich auch nicht gelüsten lassen.

Lat.: Quod pudet, hoc pigeat.

*34. A selt sich schamen, a gît uf der Grube rim. (Schles.) – Frommann, III, 412, 481.

*35. A sult sich schamen, der alte Schêsser. – Gomolcke, 201.

*36. Als ich mich einmal schämte, da kriegt' ich nichts.

*37. Ar schâmt si wi a Bettbrunzer. (Franken.) – Frommann, VI, 165, 42.

*38. Dai schéämed sik as en Beddemêiger. (Grafschaft Mark.) – Frommann, V, 162, 132.

*39. De schämen un grämen sick nig. – Dähnert, 399^a.

Sie leben in den Tag hinein.

*40. Eck schämme mui mol, do kreig eck nicks. (Lippe.) – Firmenich, I, 270.

*41. Er muss sich schämen, dass ihn die Sonne bescheint.

Böhm.: Zivet' i ta doba, že stydno vykročiti z dvora. (Čelakovsky, 159.)

*42. Er schämt si wie en Churerbatze. – Sutermeister, 45.

*43. Er schämt sich wie ein begossener Hund.

In Westfalen: Sik schaemen äs en begoeten Röe.

Frz.: Elle est devenue rouge comme la sebile d'un pressoir. (Kritzinger, 562^b.)

*44. Er schämt sich wie ein Bettséicher (Bettbrunzer). – Schöpf, 63.

In der Schweiz: Er sött si schäme wie'n e Bettseicher. (Sutermeister, 85.)

*45. Er schämt sich wie ein Esel, dem der Sack entfällt.

Der sich eben gar nicht schämt; also von unverschämten Leuten.

Holl.: Hij schaamt zich als een ezel, wien de zak ontvalt. (Harrebomée, II, 489^b.)

*46. Er schämt sich wie ein Kind, das ins Bett gemacht.

Holl.: Hij is zoo beschaamd als een kind, dat in zijn bed gep... heeft. (Harrebomée, I, 34^b.)

*47. Er schämt sich wie ein Pfeifer, der den Tanz verderbt hat.

*48. Er schämt sich wie ein Pferd, das den Wagen umwirft.

Holl.: Hij is zoo beschaamd als een paard, dat zijns meesters kar omsmijt. (Harrebomée, II, 382^b.)

*49. Er schämt sich wie ein Pudel.

In Westfalen: Sik scheâme äs en Pudelhund.

Holl.: Hij schaamt zich, als eene koe in de vasten doet. (Harrebomée, I, 424^a.)

*50. Er schämt sich wie eine Sau, die einen Sauerteig wegträgt.

Frz.: Il est honteux comme une truye qui emporte un levain. (Kritzinger, 380^a.)

*51. Er schemet sich keiner lüg. – Franck, II, 94^b.

*52. Hä schamt sich bi e Bettbrönser. (Henneberg.)

In Ostpreussen: He schämt söck wie e Beddseicher. (Frischbier², 3247.)

*53. He schämt sik nich un grämt sik nich. – Eichwald, 1647.

*54. Ich schämte mir den Dreck aus den Augen. – Weinhold, 15.

*55. Ich schämte mir in die grobe Grund. – Schurr-Murr, 63.

*56. Ich heb(be) mi ênmal schâmt, ick heb(be) der nix vör krêgen. (Ostfries.) – Bueren, 722; Frommann, VI, 283, 710; für Oldenburg: Goldschmidt, 161; hochdeutsch bei Simrock, 8860.

Böhm.: A co styd, jen když jsem syt. (Čelakovsky, 191.)

*57. Schäm' de in dein Seel' nei. (Ulm.)

*58. Schäm' dich in deinen Rachen. – Frischbier², 3246.

[93] *59. Schäm' er sich nur, und nehm' er's Hemde vor die Augen! – Simrock, 8874.

In Schlesien: Schâm er sich og und nahm as (nehm er das) Hemde fir de Ogen. (Gomolcke, 877.) Die Russen: Sie schämt sich wie ein nacktes Weib vor ihrem Mann. (Altmann VI, 418.)

Böhm.: Stydíš li se, zakruyj tvář řešetem. (Čelakovsky, 122.)

*60. Schoam' dij bet in dijn Oader un Blôt. (Pommern.)

Schäme dich bis in deine Ader und Blut.

*61. Sie schemeten sich, wie ein Pfeiffer, der den Tantz verderbet hat. – Fischart, Gesch., in Kloster, VIII, 245.

*62. Sie wollte sich gern schämen, aber sie weiss nicht, woher sie die Farbe soll nehmen.

*63. Sik schemen as ên Vos. – Lauremberg, II. Anh., IV, 70.

Sich fuchsroth schämen.

*64. Wat sull öck mi schäme, öck hebb je noch e Hemd an. – Frischbier², 3248.

Antwort auf die verweisende Frage: Schämst du dich nicht?

*65. Wer sich schämt, habe den Schaden. – Körte, 5223.

[Zusätze und Ergänzungen]

66. Ich schäme mich, sagte die Braut, als sie ins Bett stieg und die Strümpfe nicht ausziehen wollte.

67. Wer sich allzu sehr schämt, wird nicht reich. – Wirth, I, 447.

68. Wer sich schämt, wird nichts bekommen, Grobe haben's weggenommen. – Olearius, 354.

*69. Sich schämen, wie ein beschneiter Hund. – Hermes, II, 483.

*70. Sich schämen, wie ein frisch geschorner Pudel. – Buch der Welt, 1846, S. 23^b.