Online-Bibliothek

Geiss

1. Alte geyss lecket auch gern saltz. – Franck, II, 117^a; Henisch, II, 1449; Lehmann, II, 27, 27; Eiselein, 202; Reinsberg I, 118; Kirchhofer, 277; Braun, I, 664; Mayer, I, 193; Simrock, 3201; Körte, 1860; für Aargau: Schweiz, II, 144, 5.

It.: La capra giovane mangia il sale, la vecchia il sale e il sacco. (Körte, 1860.)

Lat.: Anus hircissans. (Apostol. VI; Binder I, 69; II, 197; Seybold, 31.)

Ung.: A vén ketske is meg nyalja a sót. – Nehéz vén ketsketöl a sót el tiltani. (Gaal, 624.)

2. Bald de Goass z' wohl is, steaht s' auf und kratzt se. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 28, 35.

3. De Geis well och 'ne lange Stätz han. (Köln.) – Firmenich, I, 476, 156.

4. Der Geiss lässt Gott den Schwanz nicht zu lang wachsen.

5. Der hat die Geiss nicht sicher, der sie an einen Kohlstrunk bindet.

6. Die alt geyss hüpfft auch. – Franck, II, 47^a.

7. Die Geiss bedeckt sich nicht mit dem Wadel, als sollte man da das Pacem küssen. – Eiselein, 202.

8. Die Geiss geht so lang ins Kraut, biss sie's bezahlt mit ihrer Haut. – Lehmann, 580, 7.

Holl.: De geit schrufelt zoo lang, dat zij kwalijk ligt. – Het geitje loopt zoo dikwijls in de kool, tot dat het er hare vacht laat. (Harrebomée, I, 213.)

[1446] 9. Die Geiss kriegt früh einen Bart. – Braun, I, 663; Körte, 1863; Simrock, 3200.

10. Die Geiss will auch einen langen Sterz. – Simrock, 3198.

11. Die Geissen ziehen nicht am Pfluge. – Eiselein, 202.

Die Weiber sind des Pflügens ledig.

Lat.: Liberae caprae ab aratro. (Eiselein, 202.)

12. Die Geyss muss an dem Ort weiden, da sie angebunden ist. – Lehmann, 555, 11; Eiselein, 202; Simrock, 3195.

Häuslichkeit der Hausfrau.

13. Die schlechte Geiss bleibt hängen für den Wolf.

14. E Geiss und es Ching chranket und g'sunget g'schwing. (Solothurn.) – Schild, 60, 54.

15. Ein Geiss gibt keine Milch, man klopfft ihr denn das Milchfass oder Euter. – Lehmann, 235, 40.

16. Ein junge Geiss läckt das Saltz, die alt friste dass Saltz vnd den Sack. – Lehmann, 145, 73 u. 871, 34; Eiselein, 202; Simrock, 3202.

It.: La capra giovane mangia il sale, la vecchia il sale e il sacco. (Eiselein, 202.)

17. Eine Geiss ist kein Viehstand, ein Mädchen kein Gesinde.

18. Es is gût, dass der Göess ir Schwanz net so lank is, es der Kû îrer. (Henneberg.) – Frommann, II, 410, 102.

19. Gemach mit der Geiss, der Markt ist erst morgen.

20. Hätte die Geiss einen Schwanz, sie würde die Welt todtschwänzeln.

21. Ich sinn der Gëiss dovun, dat de Schottel¹ kapott² en geit, dann se hät ald 'nen Basch³ an. (Köln.) – Firmenich, I, 472, 33.

¹) Schüssel.

²) Entzwei.

³) Riss.

22. Keine Geiss ohne Bart, kein Speck ohne Schwart.

Holl.: Geene oude geit zonder baard, of nonne zonder gemompel. (Harrebomée, I, 213.)

23. Man muss die Geiss nicht zu weit in den Garten lassen. – Kirchhofer, 278.

24. Thäten mir Geissen (Weiber) wohl, ich erwirb ihr ein Stadel voll. – Eiselein, 203.

25. Wann(s) der Geiss (zu) wohl¹ (auf dem Platz) ist, scharrt sie. – Franck, I, 142^a; Gruter, I, 71; Schottel, 1122^b; Blum, 532; Eiselein, 202; Kirchhofer, 277; Körte, 1861; Simrock, 196; Auerbach, Dorfgesch., V, 255; für Bern: Zyro, 33.

¹) Wenn sie gut im Futter steht.

26. Wär de Geiss em Hûs hät, dä môss lick'en¹ dat der Bock imm üvver de Gâder² süüt. (Köln.) – Firmenich, I, 471, 1.

¹) Leiden.

²) Der untere Theil der wagerecht in zwei Hälften getheilten Hausthür.

27. Wemmer¹ di Gäss zu'n Bock'n näth'n muss, kriagt si ner a Gässla. (Franken.) – Frommann, VI, 108, 108.

¹) Wenn man.

28. Wenn der Geiss zu wohl ist, so geht sie aufs Eis und bricht ein Bein. – Schweiz, I, 144, 72.

In fränkischer Mundart vgl. Frommann, VI, 168, 110.

Lat.: Luxuriant animi rebus plerumque secundis. (Philippi, I, 232.)

29. Wenn die geiss wolstehet, so scharret sie. – Henisch, 1444, 17.

30. Wenn e Geiss stossen will, so muss sie Hörner ha. (Solothurn.) – Schild, 60, 55.

31. Wenn man eine Geiss in den Stall gesperrt hat, kann man keine Kuh herausziehen.

32. Wer die Geiss anbindet (oder: angenommen hat), der muss sie hüten. – Eiselein, 202; Körte, 1862; Simrock, 3193 u. 3194; Braun, I, 662; Kirchhofer, 277.

Wer ein Geschäft übernommen hat, soll dessen auch warten.

33. Wer die Geiss im Hause hat, dem kommt der Bock vor die Thür. – Eiselein, 83 u. 202; Simrock, 3199.

34. Wer eine Geiss stiehlt, ist kein Bocksdieb. (Oberpfalz.)

Der Richter muss den Fall entscheiden, wie er liegt.

35. Wer mit Geissen umgeht, böckelt bald. – Parömiakon, 335.

Womit man umgeht, das hängt einem an.

[1447] *36. Der Beste (Bravste, Schönste) hat die Geiss gestohlen.

*37. Der Gais ist g'streut. (Oberösterreich.) – Baumgarten.

Die Sache ist gemacht, auch das letzte ist gethan, der Handel ist fertig.

*38. Die Geiss sucht das Messer. – Kirchhofer, 277.

*39. Er fiele eine Geiss an, die einen Schleier trägt.

So verliebt!

*40. Er hat auf der Geiss heim müssen. – Eiselein, 202; Stalder.

Sein Plan ist mislungen.

*41. Er hat die Geiss am Himmel gesehen. (S. ⇒ Ziege.) – Körte, 1864^a.

*42. Er ist wie die Geissen, die Kraut fressen und Bohnen scheissen. – Fischart.

*43. Er kann die Geiss zwischen die Hörner küssen. – Eiselein, 202.

So mager ist er.

*44. Er kommt mit der Geiss zu früh (zu spät) auf den Markt. – Kirchhofer, 277.

*45. Er lässt die Geiss in den Garten laufen.

Holl.: Hij laat de geit in den wijngaard loopen. (Harrebomée, I, 213.)

*46. Es ist mit ihm als um eine Geiss, wann die wohl steht, so scharret sie. – Geiler.

*47. Es ist Zeit mit der Geiss zu Markt. – Kirchhofer, 277.

*48. Nu' iss der Gähs gesträöt, ann ah vürgeläht. (Henneberg.)

Auch in Franken: Oetz wär der Gäss a g'strät. (Frommann, VI, 168, 111.) Der Geiss ist nun gestreut und auch vorgelegt, nun ist mir (dir u.s.w.) der Wille gethan, das Geschäft vollendet, die Sache abgemacht, allen beiden zugleich geholfen.

*49. Op de Geit rîën. (Meurs.) – Firmenich, I, 406, 376.

Auf der Ziege reiten.

*50. 'R het's wie d' Geissa, 'r het d's Wîtera lîeb'r. (Bern.) – Zyro, 34.

*51. 'S hilft em uff d' Geiss. (Solothurn.) – Schild, 84, 312.

In älterer Zeit bezeichnete das Wort Geiss einen Sattel vorn mit zwei Hörnern.

*52. Si hed müsse uf der Geiss sei. (Luzern.)

Wenn ein Mädchen ohne Liebhaber vom Tanzplatz kommt.

*53. Zu den wilden Geissen. – Eiselein, 202.

Lat.: In capras sylvestres. (Eiselein, 202.)

[Zusätze und Ergänzungen]

54. Alte Geissen lecken auch gerne, sagte der Heiri von Uri, als der Abt die Aebtissin küsste. – Klosterspiegel, 73, 4.

55. En âl Gess frist ôch noch gär e grön Blättche. (Bedburg.)

56. Eine alte Geiss frisst sauber auf.

It.: Capra vecchia bene sbrocca. (Giani, 299.)

[1317] 57. Jang Gessten un âl böck gevve mieh Zöckeln als glöck. (Bedburg.)

58. Wer die Geiss an einen Kohlstrunk bindet, behält die Geiss, wenn er den Strick auch verliert. – Altmann VI, 416.

*59. Der Geiss an den Kragen greiffen. – Luther's Tischr., 384^b.

*60. Er lauft der Geis nach, wenn s' ein blaues Fürtuch (Schürze) umhett. (Rott-Thal.)

Der Verliebte.

*61. Um der Geissen Bart streiten.