Online-Bibliothek

Lügner

1. An Lügnern gewinnt man nichts, denn dass man jhn zunächst destoweniger glaubt. – Lehmann, II, 28, 52.

Frz.: Le mensonge a besoin qu'on le croie. – Mentir a mestier à la fiée. (Leroux, II, 261.)

2. Auch einem Lügner entwischt manchmal eine Wahrheit.

»Selbst Münchhausen wird manchmal die Wahrheit sagen.« (Kürnberger, Der Amerikamüde, Frankfurt 1855, S. 148.)

3. Bei einem Lügner ist Sparwort theuer.

Böhm.: Lhář a skupec snadno se pohodnou. (Čelakovsky, 52.)

4. Dem logener kan nummant den munt stoppen. – Tunn., 61.

(Claudere nemo potest mendacis rubra labella.)

5. Dem Lögner wart so gôd in den Mand sên as den, de Wârheit sprikt. (Holst.) – Schütze, III, 20.

6. Dem Lügner folge zu der Thür seines Hauses. – Burckhardt, 99.

Um dich zu überzeugen, ob er wahr gesprochen hat, und ihn auf der Stelle zu entlarven.

7. Dem Lügner glaubt kein Mensch eine Wahrheit. (Bedburg.) – Böbel, 145.

Die Türken: Des Lügners Haus brannte, aber niemand glaubte es ihm. (Schlechta, 485.)

It.: Al bugiardo non vien creduta la verità. (Pazzaglia, 36.)

8. Dem Lügner sieht man so tief in den Mund als dem, der die Wahrheit spricht. – Simrock, 6663.

Man glaubt ihm so leicht und oft eher als dem Wahrheitsfreunde.

9. Der Lügner bewegt sich im Freien, die Wahrheit steckt hinter Häusern. (Lit.)

10. Der Lügner fängt sich selbst in seiner eigenen Lüge. – Simrock, 6641; Masson, 237; Reinsberg III, 136.

Böhm.: Lhář jen sám sobĕ škodí, at' ráno nebo pozdĕ. (Čelakovsky, 66.)

Ung.: Hamarébb úton érik a' hazugot, mint a' sánta kutyát. (Gaal, 1117.)

11. Der Lügner ist ein Betrüger. – Mayer, II, 41.

Lat.: Mendax est fur. (Bebel.)

12. Der Lügner trägt des Teufels Livree. – Simrock, 6660; Körte, 3981; Reinsberg III, 130; Braun, I, 2428.

13. Der Lügner und der Dieb wohnen unter Einem Dache. – Simrock, 6658; Gaal, 1120.

Engl.: Shew me a lair, and I'll shew you a thief. (Gaal, 1120.)

Frz.: Un menteur est ordinairement larron. (Gaal, 1120.)

14. Der mit Lügnern umgehet, schwabbelt. – Chaos, 932.

[277] 15. Des Lügners Leben ist kurz. – Burckhardt.

16. Des Lügners Zunge ist schärfer als ein Schwert.

Holl.: Een leugenaar snijdt meer dan een zwaard. (Harrebomée, II, 18.)

17. Ein guter Lügner muss eine Dose haben.

18. Ein logener snit mêr den ein swert.

Lat.: Plus gladio mendax offendit lingua minaci. (Tunnicius, 923.)

19. Ein Lügener ist nicht werth, dass jhn die Sonne bescheine. – Petri, II, 212.

»Unter allen Sündern in allen Religionen der Welt, sagt Algarotto, sind die Lügner die gröbsten.« (L. Weckherlin, Grosses Ungeheuer, IX, 72.)

20. Ein Lügner bleibt nicht (selten) ungestraft.

Lat.: Solent mendaces luere poenas maleficii. (Philippi, II, 194.)

21. Ein Lugner, der einen belügt, ein Schalk, der den andern betrügt; ein Herr, der immer flucht und schilt, ein Knecht, der immer widerbillt; ein Kohler und ein schwarzer Mohr, ein Narr umbsonst ein lauter Thor, ein Fischer, Jäger und ein Förg, ein Büttel und ein loser Schörg; ein Trinker und ein Voller, ein Tumer und ein Toller, ein Todtschläger und ein Mörder schnöd, ein Henker, der sich selber tödt; ein Wirth, der zu mald mit der Kreid, ein Gast, der vor der Zech nichts geit seind nach des weisen Mannes Spruch vier Hosen gemacht aus einem Tuch. – Chaos, 926.

22. Ein Lügner, der nicht denkt der Wort', kommt mit der Lüge nicht weit fort. – Parömiakon, 2787; Chaos, 552.

23. Ein Lügner gibt ein bösen Zügeiner oder Propheten, er kann nit warsagen. – Lehmann, 494, 44; Gruter, III, 64; Lehmann, II, 380, 69; Winckler, IV, 20.

24. Ein Lügner hat bald ausgedient. – Körte, 3982; Braun, I, 2430.

Engl.: Liars have short wings. (Bohn II, 114.)

Frz.: Le menteur ne va pas loin. (Gaal, 1117; Masson, 237.)

25. Ein lügner hawet über die Schnur. – Lehmann, 495, 61.

26. Ein Lügner kommt besser fort als ein Lahmer. – Winckler, XVII, 79.

27. Ein Lügner leugt vom andern.

Lat.: Aspis a vipera mutuatur venenum. (Seybold, 41.)

28. Ein Lügner macht den andern.

Dän.: En lyver giør fleere. (Prov. dan., 406.)

29. Ein Lügner muss bedächtig seyn. – Petri, II, 212; Henisch, 229, 60.

30. Ein Lügner muss ein gut Gedächtniss haben, (sonst verredet er sich). – Henisch, 229, 59; Petri, II, 212; Chaos, 552; Gaal, 1813; Mayer, II, 41; Brem. Schulbl., XXVI, 651; Schlechta, 486; Müller, 35, 3; Ramann, Unterr., I, 15; Eiselein, 438; Körte, 3776 u. 3982; Blass, 11.

»Wer sich liegens wil vnderstahn, der muss ein frisch gedechtnuss han.« (Waldis, III, 79, 29.) Daher geben die Aegypter den Spottrath: Willst du ein Lügner werden, so schaffe dir ein gutes Gedächtniss an. (Reinsberg III, 131.)

Jüd.-deutsch: E Schakren muss e Baal-Sikkoren (Mann des Gedächtnisses) sein. (Tendlau, 956.) – A Lügner müss hoben a güten Sikkuren (Gedächtniss), damit er nicht mit sich in Widerspruch gerathe.

Böhm.: Lhář má s pamĕti lháti. (Čelakovsky, 66.)

Dän.: Den som vil lyve skal have god hukommelse. (Prov. dan., 310 u. 406.)

Engl.: A liar must have a good memory. (Bohn II, 113.)

Frz.: Il faut qu'un menteur ait bonne mémoire. (Cahier, 1074; Gaal, 1123.)

Holl.: Een leugenaar moet een goed geheugen (memorie) hebben. (Harrebomée, II, 18; Bohn I, 314.)

Ill.: Lažljivec ne smé biti pozabljivec. (Čelakovsky, 67.)

It.: A un gran bugiardo ci vuol buona memoria. (Bohn I, 74.) – Ad un bugiardo convien buon memoria. (Pazzaglia, 36.) – Bisogna che tenga ben a mente il bugiardo, quando mente. (Pazzaglia, 219, 4.) – Chi non hà memoria non ami la bugia. (Pazzaglia, 218, 3.) – Forza è che tenga bene a mente un bugiardo quando mente. (Pazzaglia, 36.) – Il bugiardo vuol aver buona memoria. (Bohn, I, 101; Gaal, 1123.) – Un bon busiàrd bisögna, ch' l'abia bona memoria. (Čelakovsky, 67.)

[278] Lat.: Mendacem oportet esse memorem. (Quintil.) (Binder I, 972; II, 1831; Philippi, I, 246; Eiselein, 438; Schonheim, M, 11; Gaal, 1123; Zinkgref, III, 307.)

Poln.: Kłamcy dobréj pamięci i dowcipu prędkiego potrzeba. (Čelakovsky, 66; Masson, 238.)

Schwed.: Lögnaren bör wara minnesgod. (Grubb, 464; Marin, 19.)

Span.: Tu que mientes que dixiste para mientes. (Čelakovsky, 67.)

Ung.: A' ki hazudni akar, jó emlékzése légyen annak. (Gaal, 1123.)

31. Ein Lügner schneid scharpffer denn ein Schwert. – Petri, II, 212.

32. Ein lügner verkaufft faule Fische. – Lehmann, 495, 61.

33. Ein Lügner wirfft das Beil zuweit, das ers nicht kan wiederholen. – Lehmann, 495, 61.

34. Einem Lügner glaubt (traut) man nicht, wenn er auch die Wahrheit (im Schwören) spricht. – Gaal, 1122.

Aehnlich die Hebräer Cahier, 2530.

Frz.: On ne croit pas le menteur même quand il dit la vérité. (Gaal, 1122.)

Holl.: Eenen leugenaar gelooft men niet, al spreekt hij de waarheid. (Harrebomée, II, 18.)

It.: Al bugiardo non è creduto il vero. (Bohn II, 69; Gaal, 1122.)

Lat.: Credit mendaci, quamvis per numina juret, nullus, et illius pondere verba carent. (Gaal, 1122; Philippi, I, 97; Froberg, 104.) – Mendaci homini ne verum quidem dicenti credere solent. (Ovid.) (Philippi, I, 246.)

35. Einem Lügner ist ein Geheimniss am ersten zu vertrauen. – Lehmann, 491, 2.

Denn, was er auch spricht, glaubt ihm doch niemand.

36. Einen Lügner holt man schneller ein, als einen hinkenden (lahmen) Hund.

Die Kleinrussen: Den lahmen Hund und den Lügner ist es leicht einzuholen. (Reinsberg III, 130.)

Mhd.: Ein lügner vert wol durch die lant, wil er harwider, er wirt geschant. (Boner.) (Zingerle, 95.)

Böhm.: Chromého psa a lháře snadno dohoniti. (Čelakovsky, 66.)

Frz.: On prend plustost un menteux qu'un aveugle ou un boiteux. (Leroux, II, 275.)

Holl.: Een leugenaar is ligter te achterhalen, dan een kreupele. (Harrebomée, II, 18.)

It.: Più tosto si arriva un bugiardo, che uno zoppo. (Bohn II, 121 u. 126.)

Port.: Mais asinha se toma hum mentiroso, que hum coxo. (Bohn II, 281.)

Span.: Antes toman al mentiroso que al cojo. (Bohn II, 200.) – La mentira no tiene piés.

37. Für einen Lügner ist nichts besser als die Kartäuser Regel.

Die Kartäuser reden nicht.

38. Gegen den Lügner gibt es keine Redlichkeit. – Graf, 373, 475.

Wer keińe Treue übt, hat keine zu beanspruchen.

Altfries.: To jeens dyn legner is neen spreeck. (Hettema, LXVII, 2, 226.)

39. Guter Lügner, schlechter Freund.

Böhm.: Kdo rád lže, toho za přítele míti nelze. (Čelakovsky, 67.)

40. Heute Lügner, morgen betrogen. – Chaos, 560.

41. Jeder Lügner braucht einen Zeugen. (Steiermark.) – Sonntag.

42. Jeder Lügner leugt für eigene Rechnung.

Böhm.: Každý lhář lže na svou hlavu. (Čelakovsky, 67.)

43. Junger Lügner alter Dieb. – Körte, 3979; Masson, 238.

Böhm.: Mladý lhář, starý zlodĕj. (Čelakovsky, 67.)

44. Kleine Lügner, grosse Diebe.

45. Lügenern wächst nicht allezeit ein Blatter auff der Nase (Zung). – Gruter, III, 64; Lehmann, II, 380, 70.

46. Lügner geben gute Pfaffen, aber böse Propheten. – Lehmann, II, 380, 68; Gruter, III, 64.

47. Lügner geben keine Mauth. – Chaos, 557.

48. Lügner hauen über die Schnur.

49. Lügner müssen gedenken, was sie reden. – Pauli, Postilla, 472^a.

50. Lügner und Diebe sind Geschwisterkinder. – Chaos, 554.

Schwed.: Lögnaren och tjufwen äro syskonbarn. (Wensell, 51; Rhodin, 90.)

51. Lügner und Nachklaffer machen aus Freunden Feinde. – Körte, 3978.

[279] 52. Lügner und Trüger werther sind zu Hof, denn aller Fürsten Kind. – Eiselein, 437.

53. Lügnern gefallen ihre eigenen Finten am besten.

54. Lügnern kan niemand das Maul verstopffen. – Petri, II, 442.

55. Lügnern und Prahlern glaubt man nicht.

It.: Credi al vantatore come al mentitore. (Pazzaglia 74, 2.)

56. Ma sit am Lîgner su weit ei's Maul as ênem dâr de Woarhêt redt. – Gomolcke, 762; Frommann, III, 409, 345; hochdeutsch bei Körte, 3977; Braun, I, 2427.

57. Man kann eher einen Lügner, als einen Stelzfuss einholen.

It.: Più tosto s'arriva un bugiardo ch' un zoppo. (Pazzaglia, 36.)

58. Sagt ein Lügner noch so viel, so glaub' ich dennoch, was ich will.

59. Sei du Lügner, sei du Dieb; hast du Geld, so bist du lieb.

60. Von Lugnern bleibet keiner frei, er sei auch, wer er immer sey. – Chaos, 554.

Lat.: Solis medicis concessum esse mendacium. (Chaos, 554.)

61. Wenn alle Lügner Hafer frässen, müssten die Pferde verhungern. – Parömiakon, 2471.

62. Wenn der Lügner nicht behält, wird er bald zum Spott der Welt.

63. Wenn die Lügner schwören, wollen sie bethören. – Simrock, 6669; Körte, 3983; Braun, I, 2431; Masson, 310.

64. Wenn ein Lügner gleich einmal ein wahr Wort redet, so wird jhm doch nicht geglaubt. – Petri, II, 652.

65. Zeige mir einen Lügner, so zeig' ich dir einen Dieb. – Simrock, 6656; Körte, 3980; Braun, I, 2429; Petri, II, 615; Chaos, 552; Reinsberg III, 129; Masson, 238.

Dän.: Viis mig en løgner, jeg viser dig en tyv. (Prov. dan., 406.)

Engl.: Shew me a liar and I'll shew you a thief. (Bohn II, 110.)

Frz.: La menterie est le premier de tous les maux. – Monstre moy un menteur, je te monstrerai un larron. (Leroux, II, 265; Bohn II, 39; Kritzinger, 450^b; Rhodin, 90; Venedey, 138.)

Holl.: Wijs mij een' leugenaar, ik wijs u een' dief. (Harrebomée, II, 18; Bohn I, 344.)

[Zusätze und Ergänzungen]

66. Als des Lügners Haus verbrannt war, hat niemand es geglaubt. – Merx, 245.

67. Der Lügner hat ein schweres Tagewerk.

»Er muss stets Lug und Trug vereinen, wofür es keine Kitte gibt.«

Lat.: Ingens labor mendacis, omnia fingere. (Sailer, Sprüche, 108.)

68. Des Lügners Freude währet niemals lange Zeit. – Sanders, 123.

69. Ein Lügner verbirgt sich hinter seine Worte, wie die Schlange hinter Blumen.

Böhm.: Pochlebník pod slovy, a had pod kvítím (se tají). (Čelakovský, 42.)

70. Einem Lügner ist gut Heimlichkeit anvertrauen, denn es glaubt ihm niemand. – Wirth, I, 251.

71. Einem Lügner soll man nicht glauben, wenn er auch spricht, er leuget. – Wirth, I, 311.

72. Jeder Lügner findet seinen Widerleger. – Sanders, 29.

73. Lügner sind des Satans Kinder.

Lat.: Mendacium ex homine diabolum facit. (Sailer, Sprüche, 184, 90.)

74. Lügner und Dieb haben nur Einen Hut auf. – Auerbach, Neues Leben, III, 192.

75. Wer mit Lügnern umbgehet, der schwalbalet. – Chaos, 952.

76. Zwei Lügner bringen den dritten an den Galgen.